1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:48,085 --> 00:02:49,502 STEVEN: Där är du. 4 00:02:50,254 --> 00:02:53,798 Hur var din dag? Några framsteg för att rädda världen? 5 00:02:54,091 --> 00:02:55,675 EMILY: Jag jobbar på det. 6 00:02:56,635 --> 00:02:59,679 Wow. Så jag antar ändrade du dig om ikväll? 7 00:02:59,972 --> 00:03:02,723 Inte riktigt. Berättade för dig Jag ville inte missa det. 8 00:03:03,308 --> 00:03:05,309 Vad hände med det middag med Londonfolket? 9 00:03:05,602 --> 00:03:08,187 -Du fick det att låta så oundvikligt. -Det var det. 10 00:03:08,647 --> 00:03:10,314 Lyckligtvis missade de sitt plan. 11 00:03:13,777 --> 00:03:15,361 Här ska... 12 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 ...stuva ögonblick. 13 00:03:23,745 --> 00:03:27,248 Du ser så snygg ut, Jag borde gå och se om jag hinner med. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,314 Ingen hemma? 15 00:03:51,481 --> 00:03:55,026 Jag lämnade ett säkerhetsråd utskrifter, men alla är borta. 16 00:03:55,819 --> 00:03:57,778 Något världsomskakande? 17 00:03:58,113 --> 00:04:01,866 Nej, det är bara tillräckligt viktigt att inte lämnas utanför. 18 00:04:03,619 --> 00:04:05,244 Du ser otrolig ut. 19 00:04:06,330 --> 00:04:08,122 Ja, men vi måste skynda oss. 20 00:04:24,181 --> 00:04:25,473 Jag föredrar den här. 21 00:04:29,311 --> 00:04:30,478 Rätt. 22 00:04:58,423 --> 00:05:00,299 FOTOGRAF 1: Kan jag få en bild, snälla? 23 00:05:00,509 --> 00:05:02,343 FOTOGRAF 2: Detta sätt. Den här vägen, snälla. 24 00:05:03,762 --> 00:05:07,640 - Den här vägen, snälla. FOTOGRAF 1: Håll det, en till. 25 00:05:12,020 --> 00:05:14,814 STEVEN: Där är Andrew. Kul att se honom. Hej, hur mår du? 26 00:05:15,107 --> 00:05:16,691 ANDREW: Steven, hur mår du? 27 00:05:16,984 --> 00:05:18,484 Trevligt att se dig. Emily, du ser underbar ut. 28 00:05:18,777 --> 00:05:20,069 Fortsätt med det goda arbetet. 29 00:05:20,404 --> 00:05:23,406 Det är Steven Taylor och hans fru, Emily. 30 00:05:24,282 --> 00:05:25,366 JASON: Nåväl, äntligen. 31 00:05:25,659 --> 00:05:27,326 De vackra människorna har anlänt. 32 00:05:27,577 --> 00:05:30,496 - Fantastisk klänning. -Tack. 33 00:05:31,289 --> 00:05:33,749 JASON: Jag förväntade mig inte att se dig ikväll, med Greenspan och aIl. 34 00:05:34,001 --> 00:05:37,044 -Varför det? -Jag trodde att du skulle vara upp till din röv i alligatorer. 35 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Ryktena om min död har varit kraftigt överdrivet. 36 00:05:40,007 --> 00:05:41,090 [MÄN SKRATTAR] 37 00:05:41,258 --> 00:05:43,342 Det enda jag behöver är hennes telefonnummer. 38 00:05:43,593 --> 00:05:45,928 Absolut. Jag måste gå och se om något. 39 00:05:46,179 --> 00:05:48,055 ANN: Älskigt. Tack, älskling. 40 00:05:48,890 --> 00:05:52,143 Templets hieroglyfer är bön... 41 00:05:52,394 --> 00:05:55,855 -...till fertilitetens gudar. -Jag tror att jag kan hans arbete. 42 00:05:56,106 --> 00:06:01,694 Vi kanske kan följa med till din studio en dag. Ta en titt runt. 43 00:06:06,700 --> 00:06:08,701 [INDISTINKT DIALOG] 44 00:06:28,388 --> 00:06:29,597 Du sa att han inte skulle komma. 45 00:06:29,848 --> 00:06:32,391 Han ändrade sig. Jag försökte ringa dig. 46 00:06:33,018 --> 00:06:34,727 Vad ska vi göra? 47 00:06:36,063 --> 00:06:38,481 Ingenting. Bara slappna av. 48 00:06:39,316 --> 00:06:41,901 -Han vet inte vem jag är, eller hur? -Inga. 49 00:06:43,737 --> 00:06:45,362 Du är en persika. 50 00:06:46,406 --> 00:06:48,074 Lunch imorgon? 51 00:06:48,784 --> 00:06:50,367 Och imorgon... 52 00:06:50,577 --> 00:06:52,578 ...och imorgon. Heh, heh. 53 00:06:52,746 --> 00:06:56,499 Jag lämnar dig ensam i 30 sekunder och du rymmer med en yngre man. 54 00:06:56,750 --> 00:06:59,710 Steven, jag skulle vilja presentera dig för David Shaw. 55 00:06:59,878 --> 00:07:01,462 -Trevligt att träffas. -Trevligt att träffas. 56 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 David är en målare. 57 00:07:03,090 --> 00:07:06,425 Jag såg några av hans verk i centrum. Jag tyckte de var fantastiska. 58 00:07:06,718 --> 00:07:09,345 Vad tar dig uptown till vår liten inavlad soirée? 59 00:07:09,846 --> 00:07:13,307 Egentligen var Emily snäll nog att bjuda in mig. 60 00:07:13,558 --> 00:07:15,476 Jag också. He, he, he. 61 00:07:17,062 --> 00:07:19,021 Så berätta om ditt arbete... 62 00:07:19,314 --> 00:07:20,356 ...David? 63 00:07:20,649 --> 00:07:22,983 Ett par små gallerier bär mig när det finns plats. 64 00:07:23,276 --> 00:07:26,362 - Studerade du formellt? -Berkeley, Cal Arts. 65 00:07:26,613 --> 00:07:29,198 Nästan formellt examen också. 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,159 Heh. För mycket studier förorenar själen. 67 00:07:32,369 --> 00:07:34,495 -Och han är bra säger du? -Han är underbar. 68 00:07:34,746 --> 00:07:38,082 Jag skulle gärna se dina bitar. Vi kanske kan bestämma en tid. 69 00:07:38,333 --> 00:07:41,293 -När du vill. -EmiIy har ditt nummer? 70 00:07:42,754 --> 00:07:46,006 Nej. Galleriet kan få tag på mig. Vet du vilken? 71 00:07:47,217 --> 00:07:48,592 Åh, ja. Ja. 72 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Om du är så bra som hon säger... 73 00:07:51,263 --> 00:07:55,599 ...Jag förmedlar gärna ordet vidare till mina mer förvärvsarbetande vänner. 74 00:07:55,767 --> 00:07:57,184 Tack. Det är väldigt generöst. 75 00:07:57,769 --> 00:07:58,978 trevligt att träffas. 76 00:07:59,604 --> 00:08:00,729 Du också. 77 00:08:00,939 --> 00:08:02,523 Kul att se dig. 78 00:08:17,372 --> 00:08:22,459 MAN [ÖVER RADIO]: Genomsnittlig avkastning för en ettårig statsskuldväxel steg till 5,28 förra veckan. 79 00:08:22,669 --> 00:08:24,670 [MAN TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 80 00:08:24,838 --> 00:08:26,672 ÖVERSÄTTARE [ÖVER HÖGTALARE] Vi kan inte hållas ansvariga... 81 00:08:26,882 --> 00:08:30,217 ...för andras handlingar som kräver att vi försvara oss. 82 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 [lN främmande språk] 83 00:08:34,890 --> 00:08:36,432 EMILY [VISKAR]: Fru ambassadör. 84 00:08:37,267 --> 00:08:41,395 Detta är samma tal som han höll Genève för tre månader sedan, ord mot ord. 85 00:08:42,147 --> 00:08:46,483 [MAN FORTSÄTTER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 86 00:08:47,152 --> 00:08:48,569 RAQUEL [VISKAR]: Showoff. 87 00:08:49,487 --> 00:08:51,947 -Ann, god morgon, hur mår du? ANN: Bra, tack. 88 00:08:52,240 --> 00:08:54,950 STElN: Steven, uppslagen blåser ut. 89 00:08:55,243 --> 00:08:58,495 Så som det ser ut i Europa, det kan bli ett blodbad. 90 00:08:58,788 --> 00:09:02,541 STEVEN: Så vad pratar vi om? -Minst 1 50 räntepunkter. 91 00:09:02,834 --> 00:09:04,335 HANSEN: Bundesbank måste följa med. 92 00:09:04,586 --> 00:09:07,421 Dina yen- och markpositioner kommer att hamras. 93 00:09:07,964 --> 00:09:09,381 Så, vad är vår exponering? 94 00:09:09,633 --> 00:09:11,467 Baserat på min preliminära trendmodell? 95 00:09:11,718 --> 00:09:13,093 Ja. Inga krusiduller. 96 00:09:13,345 --> 00:09:15,179 Tänk Tjernobyl. 97 00:09:25,440 --> 00:09:28,442 DIRIGENT [ÖVER HÖGTALARE]: Greenpoint, nästa stopp. Greenpoint. 98 00:09:45,752 --> 00:09:50,256 [KAMERAKLICKAR] 99 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 [DAVID WHlSTLES] 100 00:09:53,343 --> 00:09:54,468 Vad har du där? 101 00:09:54,719 --> 00:09:56,387 Det är en liten överraskning. 102 00:09:56,888 --> 00:09:58,472 Kom upp. 103 00:10:01,059 --> 00:10:02,601 [DAVID FRITAR] 104 00:10:03,561 --> 00:10:05,145 Här är din förmögenhet. 105 00:10:06,481 --> 00:10:10,734 "Du har ett djupt intresse i allt som är konstnärligt." 106 00:10:11,653 --> 00:10:12,903 Det är sant. 107 00:10:13,071 --> 00:10:14,488 [EMlLY FRITAR] 108 00:10:15,532 --> 00:10:17,449 DAVID: Du behövde inte skaffa det här åt mig. 109 00:10:18,868 --> 00:10:22,788 -Du behöver lite civilisering. -Mm-hm. 110 00:10:24,624 --> 00:10:32,256 Vad behöver du? 111 00:10:35,385 --> 00:10:36,427 Hm? 112 00:10:39,431 --> 00:10:42,474 Du vet, vi skulle kunna vara i Belize denna gång imorgon. 113 00:10:43,310 --> 00:10:44,685 EMILY: Belize. 114 00:10:45,145 --> 00:10:46,979 DAVID: Har du någonsin varit där? -Inga. 115 00:10:48,064 --> 00:10:52,693 -Man skulle kunna tro att man hade dött och kommit till himlen. -Men det tror jag redan. 116 00:11:04,331 --> 00:11:06,457 Du ser så fin ut idag. 117 00:11:24,184 --> 00:11:25,768 [MOANS] 118 00:12:05,850 --> 00:12:07,810 [TELEFON RINGER] 119 00:12:19,364 --> 00:12:22,950 DAVID [PÅ MASKIN]: Hej, det är David. Lämna en. Jag återkommer till dig. 120 00:12:24,327 --> 00:12:27,830 STEVEN [ÖVER HÖGTALARE]: David, hej. Det är Steven Taylor. Jag slutar tidigt idag. 121 00:12:28,081 --> 00:12:31,041 Jag tänkte att jag kunde komma förbi och kolla in ditt arbete. 122 00:12:31,292 --> 00:12:33,293 Säg ungefär 6. 123 00:12:34,170 --> 00:12:39,091 Om det flyger med dig, ring mig på mitt kontor här på 5-4-4-... 124 00:12:39,342 --> 00:12:41,135 ...1-8-1-7 . 125 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 Jag ser fram emot att träffa dig. 126 00:12:47,851 --> 00:12:49,768 Vad ska du göra? 127 00:12:52,355 --> 00:12:54,481 Jag antar att jag ringer honom. 128 00:12:55,692 --> 00:12:58,110 Var lite konstig om jag inte gjorde det, skulle det inte? 129 00:12:58,736 --> 00:13:01,155 Du leker med elden, David. 130 00:13:03,867 --> 00:13:07,202 Om du är så upprörd över det, varför gav du honom mitt nummer? 131 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 Det gjorde jag inte. 132 00:13:30,602 --> 00:13:32,019 DAVID: Mr Taylor. 133 00:13:32,896 --> 00:13:34,480 Hej. Här, sitt ner. 134 00:13:36,524 --> 00:13:38,775 Det var dumt. Ledsen för det. 135 00:13:42,405 --> 00:13:44,031 Tack så mycket. 136 00:13:44,782 --> 00:13:45,782 Dryck? 137 00:13:46,451 --> 00:13:48,076 Nej, jag är okej. 138 00:13:48,328 --> 00:13:50,245 Om du inte vill ha en till. 139 00:13:50,580 --> 00:13:53,165 Jag hade precis träffat oss här för min plats är svår att hitta. 140 00:13:53,458 --> 00:13:55,292 Som ett illegalt loft? 141 00:13:56,794 --> 00:13:58,253 Det är ett sätt att uttrycka det. 142 00:13:59,172 --> 00:14:02,466 Det känns som att jag är knädjup i bohemisk cachet. 143 00:14:02,759 --> 00:14:04,092 Leda vidare. 144 00:14:14,604 --> 00:14:17,397 -Hur mår Emily? -Hon mår bra, tack. 145 00:14:18,900 --> 00:14:20,901 Tja, var säker och säg "hej". 146 00:14:21,152 --> 00:14:22,528 Jag vill. 147 00:14:24,697 --> 00:14:27,282 En till. En våning till. 148 00:14:27,575 --> 00:14:30,160 Byggnaden är över 1 00 år gammal nu. 149 00:14:35,291 --> 00:14:36,875 Titta på ditt steg. 150 00:14:54,477 --> 00:14:57,563 Jag kan verkligen se vad Emily drogs till. 151 00:14:58,064 --> 00:14:59,398 DAVID: Jaha? Vad är det? 152 00:15:00,149 --> 00:15:01,817 Ditt arbete. Det är... 153 00:15:02,151 --> 00:15:04,111 ...mycket trasigt... 154 00:15:04,654 --> 00:15:05,696 ...men potent. 155 00:15:05,989 --> 00:15:07,072 Trashy? 156 00:15:07,490 --> 00:15:08,991 Var det det hon sa? 157 00:15:14,038 --> 00:15:15,581 Din ilska... 158 00:15:16,499 --> 00:15:17,958 ...det är väldigt kontrollerat. 159 00:15:18,668 --> 00:15:20,294 DAVID: Tror du att jag är arg? 160 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 Ilskan i ditt arbete. 161 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 Förtvivlans färg. 162 00:15:27,719 --> 00:15:29,636 Undrar var det kommer ifrån. 163 00:15:30,847 --> 00:15:32,347 DAVID: Jag vet inte. 164 00:15:32,974 --> 00:15:34,600 Inuti, antar jag. 165 00:15:34,892 --> 00:15:35,934 Inuti... 166 00:15:36,185 --> 00:15:37,352 ...verkligen. 167 00:15:40,690 --> 00:15:43,108 Ingenstans att sitta förutom den jävla sängen. 168 00:15:53,036 --> 00:15:54,995 Du vet, jag avundas dig. 169 00:15:55,496 --> 00:15:56,788 Avundas du mig? 170 00:15:57,040 --> 00:15:58,457 Du borde vara... 171 00:15:58,750 --> 00:16:01,335 ... smickrad. Jag är inte benägen att avundas. 172 00:16:01,586 --> 00:16:04,421 Det är en patetisk känsla. 173 00:16:05,840 --> 00:16:08,133 Smyger på dig som cancer. 174 00:16:08,384 --> 00:16:10,052 Jag har det och du vet varför. 175 00:16:12,722 --> 00:16:15,515 -Inga. -Åh, självklart gör du det. 176 00:16:16,726 --> 00:16:21,396 En av livets legitima sublima upplevelser. Det är så... 177 00:16:22,315 --> 00:16:25,108 -...fullständigt komplett. -Vad? 178 00:16:26,110 --> 00:16:28,028 Jävla min fru. 179 00:16:31,074 --> 00:16:32,824 Mr Taylor, jag vet inte... 180 00:16:33,076 --> 00:16:36,119 Jag tror att det är på tiden du kallade mig Steven. 181 00:16:39,749 --> 00:16:41,375 Vi är kära, sir. 182 00:16:43,211 --> 00:16:47,005 Det är det? 183 00:16:47,924 --> 00:16:51,343 Du stjäl kronjuvelen av en mans själ... 184 00:16:51,636 --> 00:16:55,889 ...och din enda ursäkt är några godis-ass HalImark kort sentiment? 185 00:16:56,182 --> 00:16:58,350 Även om det var sant, det är inte tillräckligt bra! 186 00:16:59,310 --> 00:17:00,769 Om vad var sant? 187 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Hon är kär. 188 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 Du, kompis... 189 00:17:03,981 --> 00:17:05,273 ...du är i affärer. 190 00:17:05,525 --> 00:17:06,733 Vad fan säger du? 191 00:17:06,984 --> 00:17:10,195 Jag säger att du inte träffades min fru av en slump. 192 00:17:11,114 --> 00:17:13,824 säger jag du studerade inte på Berkeley. 193 00:17:16,786 --> 00:17:21,415 Jag säger att du lärde dig att måla gör tre till sex i Soledad fängelse... 194 00:17:21,666 --> 00:17:26,002 ...för att ha hjälpt en änka i San Francisco av hennes livsbesparingar. 195 00:17:26,295 --> 00:17:27,546 Din andra övertygelse... 196 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 ...om jag inte har fel. 197 00:17:32,677 --> 00:17:36,388 Ditt riktiga namn är Winston Lagrange, som jag hellre gillar. 198 00:17:36,681 --> 00:17:39,766 Född till rent släpskräp i Barstow, Kalifornien. 199 00:17:40,017 --> 00:17:42,018 Domstolsavdelningen sedan 10 års ålder. 200 00:17:42,270 --> 00:17:46,064 Du gick från ficktjuv till biltjuv lura mannen tills du fick reda på det... 201 00:17:46,315 --> 00:17:49,151 ...att du hade ett sätt med det mjukare könet. 202 00:17:49,902 --> 00:17:53,113 Letar utan tvekan efter den där mamman du kan knappt minnas. 203 00:17:54,031 --> 00:17:58,618 Ett liv helt uppbyggt av deprimerande små bedrägerier, tills nu. 204 00:17:58,870 --> 00:18:00,412 Var fick du allt det där? 205 00:18:00,663 --> 00:18:03,749 Allt som är till salu. Helvetet är att du inte... 206 00:18:04,041 --> 00:18:06,585 -...halvdåligt med en borste. -Tack. 207 00:18:06,961 --> 00:18:08,587 Kallas rehabilitering. 208 00:18:09,005 --> 00:18:11,423 Det kallas en con. Min fru är det stora priset. 209 00:18:11,716 --> 00:18:14,342 Men du siktar in dig bara lite för högt den här gången. 210 00:18:14,927 --> 00:18:16,636 Hon älskar mig. 211 00:18:17,013 --> 00:18:18,764 Hon älskar David Shaw, din uppfinning. 212 00:18:19,056 --> 00:18:22,768 Inte för att det spelar någon roll, för du har gjort det en grundläggande missräkning. 213 00:18:23,060 --> 00:18:24,227 Du spelar ut det. 214 00:18:24,604 --> 00:18:26,104 Kärleken övervinner allt. 215 00:18:26,397 --> 00:18:29,107 Emily skiljer sig från mig. Hon gifter sig med dig. 216 00:18:31,152 --> 00:18:35,447 Med tanke på din historia, hennes rådgivare kommer att insistera på en preup. 217 00:18:36,491 --> 00:18:38,116 Så du kan storma slottet... 218 00:18:38,367 --> 00:18:41,369 ...men du får inte nycklarna till skattrummet, någonsin. 219 00:18:41,662 --> 00:18:42,996 Jag bryr mig inte om det. 220 00:18:43,289 --> 00:18:46,917 Bedragaren bryr sig inte om en fond som kan köpa Barstow? 221 00:18:47,210 --> 00:18:48,835 Varför tar du inte bort skiten! 222 00:18:49,086 --> 00:18:52,130 Du bryr dig, annars skulle vi inte ha det denna konversation! 223 00:18:53,132 --> 00:18:57,469 Det enda som hindrar dig från bultande nu är dåliga gener och girighet. 224 00:19:01,390 --> 00:19:02,641 Vad nu? 225 00:19:03,518 --> 00:19:04,976 Val. 226 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 Jag kan berätta för Emily exakt vem du är, och livet kommer att imitera konst. 227 00:19:09,398 --> 00:19:11,316 Du blir en svältande målare, spelet över. 228 00:19:13,027 --> 00:19:14,152 Eller? 229 00:19:15,154 --> 00:19:17,113 Eller så kan du ta ut pengar. 230 00:19:17,824 --> 00:19:19,282 Uttag? 231 00:19:19,575 --> 00:19:21,076 En halv miljon dollar. 232 00:19:21,869 --> 00:19:23,411 Skattefritt. 233 00:19:27,124 --> 00:19:32,587 -Bara för att du gick ifrån henne? - Jag sa skattefritt. Jag sa inte gratis. 234 00:19:35,091 --> 00:19:37,008 Vad är 500 tusen för? 235 00:19:38,719 --> 00:19:40,804 Dödar min fru. 236 00:19:42,431 --> 00:19:43,765 Heh. 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,605 Emily? 238 00:19:51,065 --> 00:19:53,775 Föreställ dig min förlägenhet om de inte är en och samma. 239 00:19:54,026 --> 00:19:56,069 Hundra tusen nu... 240 00:19:56,362 --> 00:19:59,322 ...fyra hundra tusen efter, cash-and-carry. 241 00:20:06,247 --> 00:20:07,998 Du är ur dig. 242 00:20:08,749 --> 00:20:10,375 Inte riktigt. 243 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 Varför? 244 00:20:13,796 --> 00:20:18,466 Jag uppskattar din nyfikenhet, men min agenda berör dig inte. 245 00:20:18,968 --> 00:20:20,176 Åh. 246 00:20:20,720 --> 00:20:23,638 Jag antar att jag går direkt till Emily och berätta allt detta för henne. 247 00:20:24,849 --> 00:20:28,143 Det skulle vara mitt ord mot ditt... 248 00:20:28,436 --> 00:20:29,519 ...Winston. 249 00:20:29,854 --> 00:20:31,771 Och vad händer om jag ringer polisen? 250 00:20:34,901 --> 00:20:38,695 Har du någonsin varit till Boca Raton, Florida? 251 00:20:41,741 --> 00:20:45,869 Det var en dam där nere förra året som höll på med den här yngre mannen. 252 00:20:46,162 --> 00:20:50,040 Han var en jävla tennisspelare. Hur som helst, när affären tog slut... 253 00:20:50,666 --> 00:20:52,042 ...han försvann... 254 00:20:52,335 --> 00:20:55,170 ...tillsammans med Iadys innehavare. 255 00:20:57,381 --> 00:20:58,965 Är du säker på att du aldrig har varit där? 256 00:21:00,384 --> 00:21:02,260 Inte för att jag minns. 257 00:21:03,262 --> 00:21:07,682 En bekant till mig har ett fotografi av den misstänkte. 258 00:21:09,143 --> 00:21:11,353 Allt de behöver är ett namn... 259 00:21:12,897 --> 00:21:14,981 ...som i, slå tre. 260 00:21:16,442 --> 00:21:17,692 Femton år. 261 00:21:18,110 --> 00:21:19,736 Ingen villkorlig frigivning. 262 00:21:21,572 --> 00:21:26,076 Du tror att du har en tillräckligt stor låda hålla $1 00 000 i kontanter? 263 00:21:28,621 --> 00:21:32,040 Kom förbi lägenheten runt 12:00 imorgon. 264 00:21:32,792 --> 00:21:35,794 Om du inte har ett tidigare lunchengagemang. 265 00:21:38,422 --> 00:21:40,882 Jag antar att du vet var jag bor. 266 00:22:35,855 --> 00:22:37,772 Det här är galet. Jag är din bästa vän. 267 00:22:37,940 --> 00:22:40,316 Halva året går och du säger inte en sak? 268 00:22:40,568 --> 00:22:42,861 -Älskar du honom? Kommer du att lämna Steven? -Shh. 269 00:22:43,362 --> 00:22:44,487 Prata med mig. 270 00:22:44,739 --> 00:22:46,781 Jag gör det om du håller käften en sekund. 271 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 Jag väntar. 272 00:22:50,619 --> 00:22:52,871 Jag sa inte till dig för att du älskar Steven. 273 00:22:53,122 --> 00:22:55,081 Du grät på vårt bröllop, för guds skull. 274 00:22:55,416 --> 00:22:58,209 -Jag gråter på varje bröllop. -Nej, det gör du inte. 275 00:22:59,253 --> 00:23:01,379 Du gillar idén med oss. 276 00:23:01,589 --> 00:23:03,339 Alla gör det. 277 00:23:03,549 --> 00:23:06,051 Men du har ingen aning om vem han är. 278 00:23:06,427 --> 00:23:08,553 -Jag känner Steven. -Nej, det gör du inte. 279 00:23:09,680 --> 00:23:14,559 Du vet inte allt måste alltid vara på hans villkor. 280 00:23:14,935 --> 00:23:18,855 Okej? Du vet inte att han har det inget egentligt intresse för vem jag är. 281 00:23:25,071 --> 00:23:27,363 Vad ska du göra? 282 00:23:27,573 --> 00:23:29,074 jag vet inte. 283 00:23:29,617 --> 00:23:32,952 Jag ska komma på ett sätt att berätta för honom. Det förtjänar han. 284 00:23:33,245 --> 00:23:35,121 Vad får dig att tro att han inte vet? 285 00:23:35,414 --> 00:23:37,123 För det finns inget sätt. 286 00:23:37,416 --> 00:23:41,169 Jag menar, han vet det något stämmer inte, men.... 287 00:23:43,297 --> 00:23:45,423 Har David ett efternamn? 288 00:23:46,383 --> 00:23:48,134 Shaw. David Shaw. 289 00:23:48,761 --> 00:23:50,929 Och han känner till din familj? 290 00:23:51,222 --> 00:23:52,847 Vad menar du? 291 00:23:53,933 --> 00:23:58,228 -Vad tror du att jag menar? -Kom igen. Vi pratar inte om sånt. 292 00:23:58,521 --> 00:24:01,689 -På ett halvår nämnde du aldrig pengar? -Inga. 293 00:24:01,982 --> 00:24:03,858 Tro mig, okej? 294 00:24:04,151 --> 00:24:08,738 David har absolut inget intresse i allt annat än att måla... 295 00:24:09,698 --> 00:24:11,282 ...och jag. 296 00:24:11,575 --> 00:24:14,369 RAQUEL: Och du. -Ha, ha, ha. 297 00:24:14,537 --> 00:24:16,579 Är det därför du inte har på dig din vigselring? 298 00:24:21,585 --> 00:24:23,002 Åh, herregud. 299 00:24:24,130 --> 00:24:25,171 Vad? 300 00:24:25,840 --> 00:24:27,674 Jag lämnade den hos David. 301 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 [DÖRREN STÄNGS] 302 00:24:37,893 --> 00:24:39,352 Jobba sent? 303 00:24:40,771 --> 00:24:42,647 EMILY: Nej, jag tog en drink med Raquel. 304 00:24:42,940 --> 00:24:46,359 Och hur är den kastilianska femme fatale? 305 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [EMlLY TALAR PÅ SPANSKA] 306 00:24:49,071 --> 00:24:52,365 Förresten, jag såg din vän David i kväll. 307 00:24:52,908 --> 00:24:53,950 Verkligen? 308 00:24:54,201 --> 00:24:57,453 Han hedrade mig med ett besök på hans industriella gömställe. 309 00:24:57,621 --> 00:24:58,705 Du skojar. 310 00:24:59,373 --> 00:25:01,541 Och var är det? 311 00:25:01,834 --> 00:25:03,585 Greenpoint, Brooklyn. 312 00:25:03,878 --> 00:25:05,420 Hur fick du hans nummer? 313 00:25:05,713 --> 00:25:09,340 Jag ringde några av dem obskyra gallerier du strövar omkring... 314 00:25:09,633 --> 00:25:11,509 ... tappade ditt namn. 315 00:25:12,136 --> 00:25:15,263 Du har rätt. Han är väldigt begåvad. 316 00:25:17,933 --> 00:25:19,309 Köpte du något? 317 00:25:19,602 --> 00:25:21,394 Jag gav honom ett erbjudande. 318 00:25:27,610 --> 00:25:28,776 Och? 319 00:25:29,904 --> 00:25:32,071 STEVEN: Och han tuggar på det. 320 00:25:51,050 --> 00:25:53,301 RAQUEL: God morgon. -Morgon. 321 00:26:06,690 --> 00:26:08,358 [TELEFON RINGER] 322 00:26:10,361 --> 00:26:12,195 -Hej. EMILY: Hej, det är jag. 323 00:26:12,363 --> 00:26:13,696 Hej, hur mår du? 324 00:26:14,073 --> 00:26:16,115 -Jag lämnade min vigselring. -Jag vet. 325 00:26:16,408 --> 00:26:18,409 Jag lade undan den innan han kom hit. 326 00:26:18,702 --> 00:26:20,286 Gudskelov. 327 00:26:22,623 --> 00:26:24,207 Vad pratade ni om? 328 00:26:26,210 --> 00:26:29,963 Han var inte här så länge, så bara jobbet. 329 00:26:30,256 --> 00:26:31,631 Han hade ingen aning. 330 00:26:33,008 --> 00:26:35,969 Han sa att han gav dig ett erbjudande. 331 00:26:36,303 --> 00:26:37,637 Det gjorde han faktiskt. 332 00:26:37,930 --> 00:26:39,013 Vilken bit? 333 00:26:39,265 --> 00:26:41,641 Det är en du inte har sett. 334 00:26:42,434 --> 00:26:43,851 Jag trodde jag hade sett alla. 335 00:26:44,144 --> 00:26:45,812 Ja, nästan. 336 00:26:46,730 --> 00:26:50,483 Lyssna, det visar sig att jag måste ta en regncheck på lunchen idag. 337 00:26:50,776 --> 00:26:53,695 -Varför? Vad är det för fel? -Ingenting, ingenting. 338 00:26:53,946 --> 00:26:56,572 Vissa vill se mina skisser... 339 00:26:56,865 --> 00:26:58,491 ...och det skulle vara en bra provision. 340 00:26:59,326 --> 00:27:00,618 Du låter rolig. 341 00:27:00,911 --> 00:27:02,120 Gör jag det? 342 00:27:02,413 --> 00:27:03,538 Ja. 343 00:27:04,248 --> 00:27:06,708 Jag antar att det heter att vara pank, älskling. 344 00:27:08,836 --> 00:27:10,336 Okej. Imorgon alltså. 345 00:27:11,005 --> 00:27:12,672 Reservation för två. 346 00:27:12,965 --> 00:27:14,966 Tyst bord, baktill. 347 00:27:15,259 --> 00:27:16,634 Mycket tyst. 348 00:27:19,138 --> 00:27:20,388 Du vet att jag älskar dig. 349 00:27:20,806 --> 00:27:22,223 Jag vet. 350 00:27:22,558 --> 00:27:23,641 - Hejdå. - Hejdå. 351 00:28:10,314 --> 00:28:12,106 -Är det av...? -Ja. 352 00:28:13,650 --> 00:28:16,778 Människor med pengar gå alltid på samma saker. 353 00:28:17,696 --> 00:28:19,447 Och vad är det? 354 00:28:20,449 --> 00:28:23,618 DAVID: Allt, allt, så länge det går att känna igen. 355 00:28:24,453 --> 00:28:28,039 Oroa dig inte. Inget av detta skulle ha varit din i alla fall. 356 00:28:28,332 --> 00:28:31,376 Allt du ser här, det är mitt. 357 00:28:31,668 --> 00:28:34,379 Varför släpper du inte det där och kom hit. 358 00:28:40,344 --> 00:28:41,761 DAVID: Det är trevligt. 359 00:28:46,850 --> 00:28:49,602 Det var ett rån i byggnaden förra året. 360 00:28:49,895 --> 00:28:51,979 Troligt sätt att komma in... 361 00:28:52,272 --> 00:28:54,232 ...var den här uppfartsporten. 362 00:28:54,525 --> 00:28:58,319 Den granitfasaden skapar en binda plats på övervakningskamerorna. 363 00:28:58,612 --> 00:29:00,530 Det korrigerades aldrig, av estetiska skäl. 364 00:29:00,823 --> 00:29:02,031 Hur vet du det? 365 00:29:02,324 --> 00:29:04,033 Jag är med i styrelsen. 366 00:29:09,248 --> 00:29:11,749 STEVEN: Du kommer in när jag går kl 20.00. 367 00:29:12,042 --> 00:29:15,128 Jag kommer inte att rycka ut från uppfarten tills det är klart. 368 00:29:15,379 --> 00:29:17,380 Det tar fem sekunder att stänga porten. 369 00:29:17,589 --> 00:29:20,425 Krama den högra sidan av väggen när jag kör förbi. 370 00:29:20,676 --> 00:29:24,053 Sedan går du in i trappan vid servicehissen. 371 00:29:24,304 --> 00:29:28,724 Nyckeln till ytterdörren fungerar också här för serviceentrén. 372 00:29:37,067 --> 00:29:40,069 Jag ska ta nyckeln från Emilys plånbok innan jag går... 373 00:29:40,320 --> 00:29:41,946 ...och jag ska lägga det i det här... 374 00:29:42,197 --> 00:29:45,408 ...och gömma det här, precis bakom röret. 375 00:29:47,202 --> 00:29:50,204 -Var ska du vara? -I mitt vanliga kortspel. 376 00:29:50,622 --> 00:29:51,956 Varför lämnar du inte din nyckel till mig? 377 00:29:52,249 --> 00:29:54,834 Min nyckel implicerar mig. Hennes nyckel implicerar ingen. 378 00:29:55,085 --> 00:29:56,961 Den kan ha blivit borttappad eller stulen. 379 00:29:57,212 --> 00:30:00,256 Det gör hon i alla fall inte vara med och förklara. 380 00:30:00,549 --> 00:30:02,008 Varför inte göra en kopia av nyckeln? 381 00:30:02,301 --> 00:30:05,470 Det är två lösa ändar, nyckeln och låssmeden. 382 00:30:07,097 --> 00:30:11,559 Denna dörr är alltid bultad. Hon kommer inte att märka det, även om hon kollar det. 383 00:30:11,852 --> 00:30:14,187 Du är i trapphuset vid 9:30. 384 00:30:14,480 --> 00:30:17,482 Vid den tiden, Emily ska ta hennes bad. 385 00:30:17,774 --> 00:30:19,317 Kommer hon? Hur vet du det? 386 00:30:19,610 --> 00:30:23,112 För det är vad hon gör på kvällar då jag spelar kort. 387 00:30:24,156 --> 00:30:25,740 Varför inte göra det i badkaret? 388 00:30:26,783 --> 00:30:29,410 För det kommer jag att se ut som kallblodigt mord. 389 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Det måste framstå som hon överraskade inkräktaren. 390 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 Okej? 391 00:30:36,460 --> 00:30:38,461 Detta är en separat telefonlinje. 392 00:30:38,754 --> 00:30:42,340 Exakt klockan 10.00 ringer jag hit. 393 00:30:42,633 --> 00:30:44,967 Emily kommer att svara i telefonen. 394 00:30:46,094 --> 00:30:47,970 Du kommer in... 395 00:30:48,680 --> 00:30:51,933 ...och en tragisk konfrontation kommer att följa. 396 00:30:53,143 --> 00:30:54,894 Det borde tyckas vara... 397 00:30:55,187 --> 00:30:56,646 ...dumt... 398 00:30:57,147 --> 00:30:59,106 ...och sporadiskt. 399 00:31:00,150 --> 00:31:04,654 Jag har alltid tänkt "bIudgeon" har ett spur-of-the-moment ljud. 400 00:31:04,947 --> 00:31:06,280 Du kanske kan använda en av dessa. 401 00:31:08,784 --> 00:31:11,452 Gevär smyckena i sovrummet. 402 00:31:11,745 --> 00:31:15,206 Inaktivera serviceingångslåset. Få det att se ut som om det var smutsigt. 403 00:31:15,499 --> 00:31:19,126 Sätt tillbaka nyckeln under röret, lämna sedan vägen du kom in. 404 00:31:20,295 --> 00:31:22,421 Och vad händer om planen går åt helvete? 405 00:31:23,799 --> 00:31:25,216 Det gör det inte. 406 00:31:43,235 --> 00:31:45,027 Så när är ditt kortspel? 407 00:31:45,279 --> 00:31:46,821 -Imorgon kväll. -I morgon? 408 00:31:47,197 --> 00:31:48,573 Inget jävla sätt. 409 00:31:48,865 --> 00:31:51,951 En man med ditt CV borde kom på ett aIibi på nolltid. 410 00:31:52,244 --> 00:31:54,078 Hundra tusen. 411 00:31:57,082 --> 00:31:58,916 En man med mitt CV borde ta pengarna och spring. 412 00:31:59,209 --> 00:32:01,752 Satsa 400 tusen mer, det gör du inte. 413 00:32:34,995 --> 00:32:36,746 [HUMMAR] 414 00:32:49,843 --> 00:32:53,137 EMILY: Ja, jag förstår det. Men om vi inte kan få siffror på flyktingtäthet... 415 00:32:53,430 --> 00:32:55,931 ...då kan vi inte positionera resurserna för att hantera det. 416 00:32:56,433 --> 00:33:00,186 Jag ska säga åt henne att förvänta sig det senare idag. Tack. 417 00:33:04,274 --> 00:33:06,025 [TALAR PÅ FRANSKA] 418 00:33:07,194 --> 00:33:08,903 God aptit. 419 00:33:25,879 --> 00:33:28,130 Det är inte lycka att se mig, eller hur? 420 00:33:29,174 --> 00:33:30,549 Försök att överraska. 421 00:33:30,842 --> 00:33:32,677 Jag hade ett hål i mitt schema... 422 00:33:32,886 --> 00:33:36,472 ...och jag tänkte luncha med min vacker fru skulle indikeras. 423 00:33:37,349 --> 00:33:38,849 Men jag antar att du har andra planer. 424 00:33:39,101 --> 00:33:41,227 -Vad får dig att säga det? -Du verkar ha så bråttom. 425 00:33:41,520 --> 00:33:42,728 Det är bara ärenden. 426 00:33:43,021 --> 00:33:45,189 Som att shoppa en ny vigselring. 427 00:33:45,482 --> 00:33:47,566 En av inställningarna kändes lös... 428 00:33:47,859 --> 00:33:50,277 ...så jag tog in det. Det är klart imorgon. 429 00:33:50,654 --> 00:33:52,571 Och tänk om det inte fanns någon morgondag? 430 00:33:53,448 --> 00:33:54,782 Vad betyder det? 431 00:33:55,200 --> 00:33:58,536 Skulle du inte ångra att du inte hade det en sista lunch med din man? 432 00:33:59,329 --> 00:34:00,746 Naturligtvis. 433 00:34:48,545 --> 00:34:51,422 Jag måste svara Francesca om denna helg. Vill du göra det? 434 00:34:51,590 --> 00:34:53,716 -Säker. - Okej, vi går ut... 435 00:34:55,385 --> 00:34:58,554 Jag måste bryta upp det här. Ursäkta mig en minut. 436 00:35:00,015 --> 00:35:01,724 -Körfält. LANE: Steven. 437 00:35:01,892 --> 00:35:03,851 STEVEN: Jag vet vad han håller på med. MAN: Vad? 438 00:35:04,019 --> 00:35:06,020 STEVEN: Se upp för den här killen, okej? 439 00:35:19,785 --> 00:35:22,661 STEVEN: Innan du slutar kom tillbaka och prata med mig, okej? 440 00:35:22,829 --> 00:35:25,456 LANE: Ja. Tack så mycket. Jag uppskattar det. 441 00:35:55,070 --> 00:35:56,904 [TELEFON RINGER] 442 00:36:00,492 --> 00:36:04,078 DAVID [PÅ MASKIN]: Hej, det är David. Lämna en. Jag återkommer till dig. 443 00:36:05,080 --> 00:36:07,331 EMILY [ÖVER HÖGTALARE]: David, är du där? 444 00:36:08,625 --> 00:36:10,501 Han väntade på mig utanför... 445 00:36:10,752 --> 00:36:13,879 ...för att ta mig till lunch. Jag hade ingen aning. Det fanns inget jag kunde göra. 446 00:36:17,717 --> 00:36:19,760 Vet du vad, jag bara-- 447 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Jag kan inte göra det här längre. Jag måste berätta för honom ikväll. 448 00:36:24,349 --> 00:36:25,558 Hej, jag är här. 449 00:36:27,477 --> 00:36:28,644 Jag är verkligen ledsen. 450 00:36:29,563 --> 00:36:30,563 Det är okej. 451 00:36:30,814 --> 00:36:33,816 Han har aldrig gjort det förut. Något är fel. Han vet. 452 00:36:34,150 --> 00:36:35,568 Nej, det gör han inte. 453 00:36:35,861 --> 00:36:37,695 Låt inte ditt sinne komma ifrån dig. 454 00:36:39,656 --> 00:36:41,448 Jag kan inte leva så här längre. 455 00:36:41,700 --> 00:36:44,743 Det är inte rätt. Det är inte rättvist mot honom. Jag måste berätta för honom. 456 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 Berätta för honom vad, exakt? 457 00:36:47,414 --> 00:36:50,249 -Berätta allt för honom ikväll. -Titta... 458 00:36:51,626 --> 00:36:53,961 ...vi har väntat så här länge. Vänta en dag till... 459 00:36:54,337 --> 00:36:56,547 ...så att vi kan komma på det tillsammans. 460 00:36:56,965 --> 00:36:59,884 Vet du? Så jag kan hjälpa dig. 461 00:37:00,969 --> 00:37:03,470 -Jag vet inte. -Det gör jag. 462 00:37:04,890 --> 00:37:06,307 Jag vet. 463 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Älskling, få inte panik. 464 00:37:26,328 --> 00:37:28,412 God natt, mr Taylor. 465 00:37:28,705 --> 00:37:32,708 Jag är på väg. Allt är förberett för dig. 466 00:37:34,294 --> 00:37:36,670 Ge mitt bästa till mrs Taylor. 467 00:37:40,675 --> 00:37:42,301 [DÖRREN STÄNGS] 468 00:38:08,745 --> 00:38:10,996 Så hur var resten av din dag? 469 00:38:12,374 --> 00:38:14,124 EMILY: Ganska brutal. 470 00:38:15,377 --> 00:38:17,252 Jag är ledsen att höra om det. 471 00:38:20,757 --> 00:38:22,508 Jag vill inte att du går ikväll. 472 00:38:25,178 --> 00:38:26,428 Vad är det för fel? 473 00:38:28,556 --> 00:38:30,557 Jag skulle vilja prata med dig. 474 00:38:33,311 --> 00:38:34,812 Det är för sent. 475 00:38:35,772 --> 00:38:38,023 De kommer aldrig få någon att fylla i. 476 00:38:39,234 --> 00:38:43,696 Dessutom slog jag dem ganska dåligt förra veckan. De vill alla ha tillbaka sina pengar. 477 00:40:23,880 --> 00:40:25,130 [SLGHS] 478 00:40:25,340 --> 00:40:27,007 Du skrämde mig. 479 00:40:28,760 --> 00:40:30,844 Jag ville bara säga hejdå. 480 00:40:42,023 --> 00:40:44,942 -Jag ringer dig senare. -Okej. 481 00:40:45,401 --> 00:40:49,488 Jag kanske springer ner till Nicks för en hamburgare. Om ingen är här, oroa dig inte. 482 00:40:51,407 --> 00:40:54,618 jag kommer inte, men du kanske vill ompröva. 483 00:40:54,869 --> 00:40:56,245 EMILY: Varför är det så? 484 00:40:56,538 --> 00:40:58,872 STEVEN: Jag lät Janice göra en av hennes legendariska stekar. 485 00:40:59,457 --> 00:41:00,624 Verkligen? 486 00:41:02,585 --> 00:41:04,211 Tänkte att vi skulle äta innan matchen. 487 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 Önska mig lycka till. 488 00:41:08,216 --> 00:41:09,591 Lycka till. 489 00:41:55,388 --> 00:41:56,972 [ÅSKA RUMMAR] 490 00:42:58,076 --> 00:42:59,576 STEVEN: Tusen dollar till dig, George. 491 00:42:59,786 --> 00:43:00,911 GEORGE: Vik. 492 00:43:04,999 --> 00:43:06,625 MAN 1: Ring. STEVEN: Ner och smutsig. 493 00:43:06,876 --> 00:43:08,627 MAN 2: Den sista, mina herrar. 494 00:43:10,755 --> 00:43:13,924 MAN 3: Okej, jag fick en bra känsla. Jag fick en bra känsla. 495 00:43:14,092 --> 00:43:15,175 [MAN 3 SKATTAR] 496 00:43:15,343 --> 00:43:18,971 MAN 1: Måste ha mer än så. STEVEN: Tre sexor satsar fortfarande. 497 00:43:52,964 --> 00:43:56,466 MAN 1: Mina herrar, samma spel. MAN 3: Det börjar bli tråkigt. 498 00:43:58,636 --> 00:44:00,512 [MÄN CHATTAR] 499 00:44:06,185 --> 00:44:07,519 Jag är ute. 500 00:44:12,734 --> 00:44:13,775 [PIP] 501 00:44:18,656 --> 00:44:20,282 [TELEFON RINGER] 502 00:44:22,535 --> 00:44:24,578 [TELEFON FORTSÄTTER RING] 503 00:44:24,787 --> 00:44:26,830 [DATOR WHlRRING] 504 00:44:27,999 --> 00:44:30,042 Måste vara morgon i Hong Kong. 505 00:44:30,251 --> 00:44:31,960 [MÄN SKRATTAR] 506 00:44:52,023 --> 00:44:53,148 Där är mina kort. 507 00:44:53,775 --> 00:44:55,901 MAN 3: Låt oss ha en bättre hand den här gången. 508 00:44:58,446 --> 00:44:59,488 [PIP] 509 00:45:06,245 --> 00:45:07,913 [TELEFON RING] 510 00:45:32,605 --> 00:45:33,980 [TELEFON FORTSÄTTER RING] 511 00:45:34,148 --> 00:45:35,524 Du måste skämta med mig. 512 00:45:44,117 --> 00:45:45,158 [PIP] 513 00:45:49,414 --> 00:45:51,415 [TELEFON FORTSÄTTER RING] 514 00:46:00,758 --> 00:46:02,008 Hej! 515 00:46:03,845 --> 00:46:05,762 MAN 2: Det är ett seriöst vad. -MAN 3: Öh-ha. 516 00:46:06,013 --> 00:46:07,305 Hej? 517 00:46:09,934 --> 00:46:10,934 Hej. 518 00:46:13,771 --> 00:46:15,397 Vem är det här? 519 00:46:15,982 --> 00:46:18,358 [EMlLY GRUNNTlNG] 520 00:46:25,867 --> 00:46:27,534 [EMLY SKRIKER] 521 00:46:44,218 --> 00:46:46,094 [GRUNTANDE] 522 00:47:20,171 --> 00:47:22,255 DAVID: Argh! 523 00:47:26,052 --> 00:47:27,844 [EMlLY GRUNNTlNG] 524 00:47:42,360 --> 00:47:44,027 -Jag är med. MAN 2: Okej. 525 00:47:44,195 --> 00:47:47,155 -Sätt upp dina pengar. MAN 3: Precis i tid. 526 00:47:47,406 --> 00:47:49,908 MAN 1: En annan vinnare den här gången, killar. 527 00:47:50,493 --> 00:47:51,743 MAN 2: Jag gillade den sista. 528 00:47:51,994 --> 00:47:53,662 [KOPPLINGTON PIPAR] 529 00:49:09,822 --> 00:49:12,365 [EMlLY CRYING] 530 00:49:22,209 --> 00:49:23,293 [SKRIK] 531 00:49:24,462 --> 00:49:26,087 STEVEN: Åh, herregud. 532 00:49:26,714 --> 00:49:29,132 [EMlLY CRYING] 533 00:49:29,300 --> 00:49:30,425 Vad hände? 534 00:49:30,718 --> 00:49:32,385 OPERATÖR [ÖVER TELEFON]: Mrs Taylor, vi har din plats. 535 00:49:32,595 --> 00:49:34,220 Han är i köket. 536 00:49:34,472 --> 00:49:39,017 Snälla stanna på linjen. Frun? Frun? 537 00:49:46,025 --> 00:49:47,275 Åh, Jesus. 538 00:50:39,370 --> 00:50:41,830 [POLICEN SlRENS VÅR I DISTANCE] 539 00:50:54,552 --> 00:50:56,344 [POLLICE SlRENS I NÄRHETEN] 540 00:51:06,522 --> 00:51:08,148 OFFICER 1: Polis! Öppna! 541 00:51:08,482 --> 00:51:09,983 Polis! Öppna! 542 00:51:10,151 --> 00:51:12,026 [DUNKAR PÅ DÖRR] 543 00:51:16,866 --> 00:51:18,158 OFFICER 1: Öppna upp! 544 00:51:19,869 --> 00:51:21,494 -Herr. Taylor? STEVEN: Vi är okej. 545 00:51:21,746 --> 00:51:24,497 Han är i köket. Jag tror att han är död. Följ mig. 546 00:51:38,012 --> 00:51:39,971 BOBBY: Du hörde inget... 547 00:51:40,598 --> 00:51:42,849 ... konstiga ljud ... 548 00:51:43,976 --> 00:51:46,686 ...innan du går in i köket? 549 00:51:47,938 --> 00:51:50,148 Nej, bara telefonsamtalet. 550 00:51:50,441 --> 00:51:53,234 Men innan dess, inget ovanligt? 551 00:52:01,202 --> 00:52:04,329 SCOTT: Hur mår ni? OFFICER 2: Vi är ganska klara här. 552 00:52:04,622 --> 00:52:06,915 SCOTT: Jag vill att du dammar av hissburen... 553 00:52:07,458 --> 00:52:09,125 ...och räcket. 554 00:52:09,376 --> 00:52:12,504 Mo, var härifrån om 1 5, 20 minuter. 555 00:52:14,465 --> 00:52:15,590 Kanske. 556 00:52:23,057 --> 00:52:25,141 -Detektiv Karaman. -Steven Taylor. 557 00:52:25,392 --> 00:52:27,602 Nöje, sir. Kan jag ställa några frågor till dig? 558 00:52:27,895 --> 00:52:29,103 Nej. Inte alls. 559 00:52:29,772 --> 00:52:31,981 Jag märkte vad jag antar att vara dina fotspår... 560 00:52:32,233 --> 00:52:34,484 ...i blodet runt den avlidne. 561 00:52:35,277 --> 00:52:37,320 -Kan jag anta att de är dina? -Ja, du kanske. 562 00:52:37,571 --> 00:52:38,988 Får jag fråga vad du gjorde? 563 00:52:40,491 --> 00:52:43,576 -Se till att han var död. -Åh. 564 00:52:43,744 --> 00:52:46,538 -Var han det? - Det verkade vara det, ja. 565 00:52:46,914 --> 00:52:47,914 Ta hans puls? 566 00:52:48,874 --> 00:52:49,874 Nej. 567 00:52:51,418 --> 00:52:53,586 Ser du där? 568 00:52:54,296 --> 00:52:56,172 Böjde du dig över honom för något? 569 00:52:56,423 --> 00:52:58,883 Jag försökte avgöra om han andades. 570 00:53:00,219 --> 00:53:02,762 -Var han det? -Inte på den tiden. 571 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 TECHNlClAN: Låt oss ta en titt. 572 00:53:04,473 --> 00:53:24,450 [KAMERAKLICKAR] 573 00:53:28,080 --> 00:53:29,414 Något fel? 574 00:53:31,876 --> 00:53:34,794 Förutom en död man ligger i mitt kök? 575 00:53:36,005 --> 00:53:37,839 För ett ögonblick, Jag trodde att du kände mannen. 576 00:53:38,257 --> 00:53:40,341 -Jag tror inte det. -Varför det? 577 00:53:41,677 --> 00:53:43,386 Jag glömmer aldrig ett ansikte. 578 00:53:43,679 --> 00:53:45,722 -Något annat? -Inte denna sekund. 579 00:53:46,515 --> 00:53:48,641 Din fru måste komma ner att avge ett uttalande. 580 00:53:48,934 --> 00:53:51,352 -När? -Så fort hon är klar. 581 00:53:51,812 --> 00:53:56,065 Mr Taylor, känner du till någon vem kan önska din fru illa? 582 00:53:56,525 --> 00:53:58,776 Min fru har inga fiender. 583 00:54:00,487 --> 00:54:02,030 Tack, detektiv. 584 00:54:13,125 --> 00:54:15,209 Jag vet, älskling, jag vet. 585 00:54:15,836 --> 00:54:18,713 Det är okej. 586 00:54:19,715 --> 00:54:21,591 Du kommer att klara dig. 587 00:54:30,184 --> 00:54:31,726 Vad tycker du? 588 00:54:32,269 --> 00:54:33,645 Jag tror henne. 589 00:54:33,938 --> 00:54:35,396 Hur är det med honom? 590 00:54:39,068 --> 00:54:40,693 Jag kunde inte säga. 591 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 BOBBY: Du vet, Mo... 592 00:54:48,494 --> 00:54:50,954 ...rika människor är olika från dig och mig. 593 00:54:51,246 --> 00:54:52,330 Hur? 594 00:54:52,623 --> 00:54:55,416 De fick en jävla mycket mer pengar, för en sak. 595 00:54:56,460 --> 00:54:58,211 Mycket bra, Bobby. 596 00:55:51,432 --> 00:55:54,976 Hej, Mo, du ska höja det, eller vad? 597 00:55:55,144 --> 00:55:58,771 BOBBY: Du är helt säker på det. EMILY: Det var inte fel nummer. 598 00:55:58,939 --> 00:56:00,565 Jag gillar det så här. 599 00:56:01,442 --> 00:56:02,984 BOBBY: Du sa förut... 600 00:56:03,902 --> 00:56:06,320 ...att de inte pratade. 601 00:56:06,697 --> 00:56:07,739 EMILY: Det gjorde de inte. 602 00:56:08,032 --> 00:56:09,282 De lyssnade. 603 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 Bakgrundsljud? Hörde du någon? 604 00:56:11,785 --> 00:56:14,037 Det fanns inga. Hon berättade för dig. 605 00:56:14,329 --> 00:56:16,914 Du kanske borde låta din fru svara på frågorna. 606 00:56:17,166 --> 00:56:19,250 Hon har gått igenom tillräckligt mycket ikväll. 607 00:56:20,669 --> 00:56:22,879 Vi är nästan klara, mrs Taylor. 608 00:56:23,172 --> 00:56:26,424 Det finns bara några saker till Jag skulle vilja fråga. 609 00:56:26,717 --> 00:56:30,094 Kom ihåg vad när du kom hem, mr Taylor? 610 00:56:32,306 --> 00:56:36,309 1 1, 1 1:30. Kom från min stamgäst kortspel på Drake Club. 611 00:56:40,898 --> 00:56:41,939 DETECTIVE: Du kommer att älska det här. 612 00:56:46,820 --> 00:56:50,281 Ja, vi har identifierat mannen som bröt sig in i ditt hem. 613 00:56:51,867 --> 00:56:53,826 -Får jag? -Säker. 614 00:56:57,498 --> 00:56:59,123 Den här mannen är en yrkesbrottsling. 615 00:56:59,416 --> 00:57:03,044 Du kunde inte drömma bättre försvar för motiverat mord. 616 00:57:04,379 --> 00:57:08,174 Din fru är på tre. Hon säger att det är en nödsituation. 617 00:57:09,968 --> 00:57:11,636 Rätt. 618 00:57:14,932 --> 00:57:17,308 [MOHAMED TALAR PÅ ARABISKA] 619 00:57:26,777 --> 00:57:27,860 [lN ARABlC] 620 00:57:44,002 --> 00:57:46,379 Jag är glad att vi klarade det. 621 00:57:46,839 --> 00:57:50,758 Jag ska fråga dig att inte lämna staden, mrs Taylor. 622 00:57:50,926 --> 00:57:52,009 Men det är hon. 623 00:57:52,261 --> 00:57:55,388 Vi åker till hennes mammas hus. Roger har telefonnumret. 624 00:57:55,681 --> 00:57:56,681 Oj. Vänta. Vänta. 625 00:57:56,974 --> 00:57:59,517 Varför? Hon har inte åtalats. Hennes uttalande är komplett. 626 00:57:59,768 --> 00:58:02,103 Så det är egentligen bara en fråga av artighet. 627 00:58:02,354 --> 00:58:03,688 Artighet från vår sida. 628 00:58:05,232 --> 00:58:08,359 Om du tänker på något annat, ge mig en ring. 629 00:58:10,696 --> 00:58:12,405 Jag vet inte vad mer finns att tänka på. 630 00:58:12,990 --> 00:58:14,615 Förmodligen ingenting. 631 00:58:15,909 --> 00:58:17,201 [lN ARABlC] 632 00:58:48,984 --> 00:58:50,443 [SUKTER] 633 00:59:13,634 --> 00:59:15,301 Min baby. 634 00:59:23,352 --> 00:59:24,810 STEVEN: Sandra. 635 00:59:35,447 --> 00:59:37,531 SANDRA: Jag är precis nere, älskling. 636 01:00:18,073 --> 01:00:19,490 STEVEN: Varsågod. 637 01:00:22,452 --> 01:00:25,496 Imorgon verkar allt detta som en ond dröm. 638 01:00:32,212 --> 01:00:34,672 Och tänk om det inte fanns någon morgondag? 639 01:00:42,389 --> 01:00:44,432 Du vet bättre än så. 640 01:00:48,478 --> 01:00:50,104 Sov gott. 641 01:01:09,166 --> 01:01:10,875 SANDRA: Snälla berätta för mig. 642 01:01:11,376 --> 01:01:13,210 Hur kunde något sådant här hända? 643 01:01:13,462 --> 01:01:15,254 Sandra, jag vet inte. 644 01:01:15,547 --> 01:01:18,841 Jag har gått igenom det tusen gånger mig själv. 645 01:01:19,176 --> 01:01:21,135 Världen har blivit galen. 646 01:01:27,559 --> 01:01:29,018 [UPPRINGNING] 647 01:01:30,562 --> 01:01:32,063 [TELEFON RINGER] 648 01:01:51,625 --> 01:01:55,002 STEVEN: Roger har förberett ett uttalande DA vill att jag skriver under. 649 01:01:55,253 --> 01:01:57,838 Så jag åker tillbaka till stan... 650 01:01:58,256 --> 01:02:02,426 ...och komma tillbaka på morgonen att hämta Emily om hon mår bra. 651 01:02:04,429 --> 01:02:05,679 EMILY [ÖVER HÖGTALARE]: David? 652 01:02:06,348 --> 01:02:07,848 Det är jag. 653 01:02:09,601 --> 01:02:12,103 Jag ville bara säga att jag är okej. 654 01:02:14,481 --> 01:02:18,234 Jag är inte i stan, men jag ska ringa så fort jag kan. 655 01:02:20,404 --> 01:02:21,862 Jag älskar dig. 656 01:02:28,078 --> 01:02:30,037 SANDRA: Jag vill inte att hon ska bli förhastad. 657 01:02:43,468 --> 01:02:44,635 Steven? 658 01:02:46,054 --> 01:02:47,680 Nej, självklart inte. 659 01:02:48,014 --> 01:02:49,807 Jag vill inte att hon ska ha bråttom heller. 660 01:02:50,058 --> 01:02:52,226 Jag ska kolla upp vår patient. 661 01:03:14,666 --> 01:03:16,041 [UPPRINGNING] 662 01:03:17,377 --> 01:03:19,086 [LINE RINGlNG] 663 01:03:20,046 --> 01:03:21,547 [RINGAR] 664 01:03:21,715 --> 01:03:22,756 Emily. 665 01:03:23,216 --> 01:03:26,343 Förlåt, David. Emily vilar just nu. 666 01:03:26,678 --> 01:03:29,972 Men jag tror att du och jag har det något att prata om. 667 01:03:31,433 --> 01:03:33,142 [SKEPPHORN TOTlNG] 668 01:04:03,006 --> 01:04:04,465 Vem var han? 669 01:04:06,176 --> 01:04:08,636 Någon jag träffade i Berkeley. 670 01:04:09,721 --> 01:04:11,889 Kan han kopplas till dig? 671 01:04:12,849 --> 01:04:14,475 Inte längre. 672 01:04:21,274 --> 01:04:23,901 Du har någon aning vem jävlas du med? 673 01:04:26,321 --> 01:04:27,404 Ja. 674 01:04:28,156 --> 01:04:29,823 Du anställde mig att döda din fru... 675 01:04:30,075 --> 01:04:31,825 ...för att du inte kunde gör det våta arbetet själv. 676 01:04:32,702 --> 01:04:34,453 Tja, det kunde inte jag heller. 677 01:04:38,208 --> 01:04:40,417 Så hur vet du det pratade han inte med någon? 678 01:04:41,545 --> 01:04:43,170 Ron var en bra man. 679 01:04:43,463 --> 01:04:45,506 Inte tillräckligt bra. 680 01:04:52,514 --> 01:04:53,806 Okej. 681 01:04:54,975 --> 01:04:56,934 Så vad är plan B? 682 01:04:57,769 --> 01:05:01,021 Det är lite slumpmässigt om det blir ett nytt försök på hennes liv. 683 01:05:01,314 --> 01:05:03,065 Jösses, tror du? 684 01:05:05,777 --> 01:05:07,069 Så vi väntar. 685 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 För vad? 686 01:05:11,032 --> 01:05:12,825 Jag ska låta dig veta. 687 01:05:16,162 --> 01:05:17,955 Hej, Steve? 688 01:05:21,918 --> 01:05:25,129 Fortsätter jag knulla din fru under tiden, eller vad? 689 01:05:37,684 --> 01:05:39,226 Tack, Charles. 690 01:05:44,399 --> 01:05:46,442 Steven ringde medan du sov. 691 01:05:46,735 --> 01:05:49,153 Han gör allt klart för att du ska komma hem. 692 01:05:50,238 --> 01:05:52,990 Han vill skicka bilen för dig imorgon. 693 01:05:53,366 --> 01:05:55,200 Jag går inte hem. 694 01:05:56,453 --> 01:05:59,455 Jag ska flytta in hos Raquel ett tag. 695 01:06:01,291 --> 01:06:03,250 Em, vad händer? 696 01:06:05,170 --> 01:06:07,171 Jag lämnar Steven. 697 01:06:15,889 --> 01:06:17,097 [SUKTER] 698 01:06:19,934 --> 01:06:21,852 Åh, Em. 699 01:06:35,200 --> 01:06:36,450 [BLIPANDE] 700 01:06:40,664 --> 01:06:43,040 HANSEN: De har börjat likvidera dina långa positioner att täcka. 701 01:06:44,668 --> 01:06:45,709 Vilka? 702 01:06:46,002 --> 01:06:47,544 DMG och Barclays. 703 01:06:47,962 --> 01:06:49,672 Varför sa ingen till mig? 704 01:06:49,964 --> 01:06:52,174 Vi försökte, Steven. Vi kunde inte hitta dig. 705 01:06:52,425 --> 01:06:53,425 [lNTERCOM BUZZS] 706 01:06:53,593 --> 01:06:55,594 Jag sa inga samtal! 707 01:07:29,587 --> 01:07:30,671 EMILY: Albert. ALBERT: Hej. 708 01:07:31,464 --> 01:07:34,591 -Får jag snälla få vår husnyckel? -Visst, mrs Taylor. 709 01:07:35,593 --> 01:07:36,635 Vad hände med din? 710 01:07:37,011 --> 01:07:39,054 Jag har absolut ingen aning. Det fungerar inte. 711 01:07:40,223 --> 01:07:42,015 Bytte min man låsen? 712 01:07:43,476 --> 01:07:45,686 Nej, inte vad jag känner till. 713 01:07:48,648 --> 01:07:51,024 [FOTSPÅR] 714 01:08:06,040 --> 01:08:09,626 [TELEFON RINGER I EMlLYS MINNE] 715 01:08:54,255 --> 01:08:56,089 [BÅDA GIFTAR] 716 01:08:59,344 --> 01:09:00,594 Emily. 717 01:09:01,221 --> 01:09:02,471 Emily, det är jag. 718 01:09:03,056 --> 01:09:05,224 Jag hörde dig inte komma in. 719 01:09:05,475 --> 01:09:07,434 Du lämnade ytterdörren vidöppen. 720 01:09:10,563 --> 01:09:12,272 -EmiIy. - Gör det inte. 721 01:09:14,234 --> 01:09:15,943 Jag är din man. 722 01:09:18,321 --> 01:09:20,906 Åh, gud. Jag kan inte stanna här. 723 01:09:21,199 --> 01:09:24,660 Det är okej. Vi kommer härifrån ikväll, okej? 724 01:09:25,745 --> 01:09:27,704 Jag kan inte stanna hos dig, Steven. 725 01:09:27,997 --> 01:09:30,040 Jag kan inte stanna hos dig längre. 726 01:09:30,416 --> 01:09:33,377 Raquel väntar på mig på nedervåningen. 727 01:09:48,476 --> 01:09:50,727 Okej, det finns fräscha handdukar i badrummet... 728 01:09:50,979 --> 01:09:52,855 ...och du kan få vad som helst du vill ha i kylen... 729 01:09:53,106 --> 01:09:54,815 ...inklusive din favorityoghurt. 730 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 Låt mig ställa en fråga till dig. 731 01:09:58,862 --> 01:10:02,656 Vad tror du att Steven skulle göra om han visste om David? 732 01:10:07,328 --> 01:10:12,124 Nåväl, Emily, att skruva runt är det näst äldsta anledningen till att döda någon. 733 01:10:12,417 --> 01:10:14,751 Verkligen? Och vad skulle vara den första? 734 01:10:15,879 --> 01:10:17,337 Pengar, älskling. 735 01:10:22,886 --> 01:10:24,469 Åh, nej, men Steven är rik... 736 01:10:24,679 --> 01:10:28,307 ...och med dina pengar, du måste ha haft en preup, så... 737 01:10:31,936 --> 01:10:33,812 Berätta för mig att du hade en preup. 738 01:10:34,814 --> 01:10:36,690 Han erbjöd sig. Jag sa nej. 739 01:10:39,152 --> 01:10:41,862 Så om du dör får han, typ... 740 01:10:42,113 --> 01:10:43,614 ... hundra miljoner dollar? 741 01:10:44,365 --> 01:10:46,283 Något sådant. 742 01:10:50,038 --> 01:10:51,580 Lycklig kille. 743 01:10:52,457 --> 01:10:53,665 Ja. 744 01:11:09,265 --> 01:11:12,434 Jag antar att du har en mycket bra anledning för att du bad mig göra detta. 745 01:11:12,602 --> 01:11:13,810 Ja. 746 01:11:15,021 --> 01:11:17,731 Vi kommer säkert att sakna dig här. 747 01:11:18,650 --> 01:11:19,691 Komma. 748 01:11:20,902 --> 01:11:23,195 Kom och se mig på väg ut. 749 01:11:23,613 --> 01:11:26,448 -EmiIy, det här är Robert Harrington. -Hur gör du? 750 01:11:26,741 --> 01:11:30,327 Bobby är biträdande direktör av Commodities Trade Commission. 751 01:11:30,620 --> 01:11:31,870 Behaga. 752 01:11:33,206 --> 01:11:35,999 - Ta all tid du behöver. EMILY: Tack. 753 01:11:43,383 --> 01:11:44,883 Mrs Taylor... 754 01:11:45,093 --> 01:11:48,011 ...förmedla den här typen av information, även till en make... 755 01:11:48,262 --> 01:11:49,846 ...är oetiskt. 756 01:11:50,098 --> 01:11:51,556 Jag förstår. 757 01:11:53,893 --> 01:11:57,896 Din man har köpt U.S. och utländska obligationer på marginal... 758 01:11:58,106 --> 01:12:00,565 ...och använda dessa värdepapper som säkerhet. 759 01:12:01,567 --> 01:12:02,776 Det är olagligt. 760 01:12:02,986 --> 01:12:06,697 Faktum är att hans företag har varit under utredning i nästan ett år. 761 01:12:07,407 --> 01:12:08,532 För några månader sedan... 762 01:12:08,825 --> 01:12:11,284 ...U.S. räntor började röra sig mot honom. 763 01:12:11,744 --> 01:12:14,538 Han borde ha blivit lite hemsk marginalanrop... 764 01:12:14,831 --> 01:12:17,624 ...men bankerna han ligger i sängen med har gömt förlusterna... 765 01:12:17,917 --> 01:12:20,252 ...hoppas att saker kommer att vända. 766 01:12:20,795 --> 01:12:22,421 Det händer inte. 767 01:12:23,089 --> 01:12:24,673 Förr eller senare... 768 01:12:24,966 --> 01:12:27,384 ...de där marginalskallen kommer. 769 01:12:27,802 --> 01:12:30,387 Och när de gör det, din man kommer att vara... 770 01:12:31,097 --> 01:12:32,347 ... utplånats. 771 01:12:56,456 --> 01:12:58,248 MOHAMED: Japp, var är stämningen? 772 01:12:58,499 --> 01:13:00,792 Men jag kan inte få skivorna utan det. 773 01:13:01,836 --> 01:13:03,754 -Jag har väntat två dagar. -Mo. 774 01:13:06,632 --> 01:13:08,091 Återkom bara till mig. 775 01:13:10,136 --> 01:13:13,263 -Detektiv. - Snälla sätt dig ner. 776 01:13:16,059 --> 01:13:18,602 Vad har jag nöjet att tacka, Mrs Taylor? 777 01:13:21,314 --> 01:13:23,815 Jag har lite information om min man. 778 01:13:24,067 --> 01:13:25,150 Rörande? 779 01:13:25,401 --> 01:13:26,818 Nåja.... 780 01:13:27,153 --> 01:13:30,322 Det verkar som om han är med allvarliga ekonomiska problem... 781 01:13:30,615 --> 01:13:33,033 ...och han gömde det för mig. 782 01:13:33,534 --> 01:13:35,452 Och jag trodde att... 783 01:13:36,329 --> 01:13:38,038 ...kan vara en möjlig orsak.... 784 01:13:38,748 --> 01:13:40,082 En möjlig anledning för honom att... 785 01:13:40,374 --> 01:13:41,833 Anställa någon för att döda dig? 786 01:13:43,211 --> 01:13:44,503 Ja. 787 01:13:47,882 --> 01:13:50,467 Jag vet vad du är värd, Mrs Taylor... 788 01:13:52,178 --> 01:13:54,054 ...och den typen av pengar är alltid ett motiv. 789 01:13:54,305 --> 01:13:56,598 Menar du att han redan är misstänkt? 790 01:13:56,891 --> 01:13:58,308 var. 791 01:13:59,102 --> 01:14:02,521 Tills vi spårade ett telefonsamtal han ringde natten du blev attackerad. 792 01:14:02,730 --> 01:14:06,024 Spåret ledde oss till en automatiserad offertsystem på hans kontor. 793 01:14:06,692 --> 01:14:10,821 Det varade från fem minuter före 10 till nio minuter efter. 794 01:14:11,197 --> 01:14:13,573 Det måste vara en av de renare alibi jag har stött på. 795 01:14:15,243 --> 01:14:17,494 Jag tog isär ditt fall tusen gånger... 796 01:14:17,787 --> 01:14:19,329 ...då satte jag ihop det igen. 797 01:14:19,622 --> 01:14:22,124 Det fanns alltid en bit kvar... 798 01:14:22,416 --> 01:14:23,625 ...som en skruv som inte passade. 799 01:14:24,085 --> 01:14:27,796 Den döde hade en plånbok, kontanter och växel, körkort... 800 01:14:28,089 --> 01:14:30,632 ...medlemskort till en videobutik, men... 801 01:14:30,925 --> 01:14:32,676 ...inte en enda nyckel. 802 01:14:33,219 --> 01:14:34,678 Inte en enda. 803 01:14:35,429 --> 01:14:37,764 Inte ens till hans lägenhet. 804 01:14:41,394 --> 01:14:45,397 Eliot, det är ett nollsummespel. Du har inte bollarna för det. 805 01:14:45,648 --> 01:14:49,151 ELLlOT [ÖVER HÖGTALARE]: I morgon, ingen av oss kommer att ha några bollar kvar. 806 01:14:49,402 --> 01:14:51,319 -Få inte panik. - Det har du jävligt rätt. 807 01:14:51,571 --> 01:14:53,780 Så, vad är det för dig? Du tappar 50 miljoner på en dag. 808 01:14:54,031 --> 01:14:55,907 Vet du hur snabbt 50 blir 500? 809 01:14:56,159 --> 01:14:57,284 [lNTERCOM BUZZS] 810 01:14:57,451 --> 01:15:00,704 -Inte nu. Vad är avistakursen? -Vi sitter på ground zero. 811 01:15:00,955 --> 01:15:02,747 Du säger till mig, "Tänk glada tankar"? 812 01:15:03,082 --> 01:15:04,207 [lNTERCOM BUZZS] Jag sa, inte nu! 813 01:15:04,500 --> 01:15:07,961 SEKRETERARE [ÖVER TALARE]: Jag har en uppringare som säger att detta är en nödsituation. 814 01:15:08,212 --> 01:15:09,629 Han säger att det rör Emily. 815 01:15:12,258 --> 01:15:15,135 -Vem är det? -Han kommer inte att identifiera sig. 816 01:15:19,599 --> 01:15:21,141 Vem är det här? 817 01:15:22,059 --> 01:15:25,353 [STEVENS RÄST PÅ TELEFON] En tragisk konfrontation kommer att följa. 818 01:15:26,147 --> 01:15:27,898 Det borde se ut att vara... 819 01:15:28,191 --> 01:15:29,649 ...dumma och... 820 01:15:30,026 --> 01:15:31,860 ... sporadiskt. 821 01:15:32,153 --> 01:15:35,655 Jag har alltid trott det där "knubben" har ett spur-of-the-moment ljud. 822 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 Kanske kan du använda någon av dessa. 823 01:15:43,664 --> 01:15:46,750 Möt mig vid matstället i hörnet av Maiden och South. 824 01:15:47,210 --> 01:15:48,501 Just nu. 825 01:15:55,718 --> 01:15:57,636 MOHAMED: Han var en bedragare som hette RonaId Diggs. 826 01:15:57,929 --> 01:16:00,597 Färsk från statligt fängelse i Kalifornien. 827 01:16:21,452 --> 01:16:22,786 Måste vara svårt för dig. 828 01:16:56,737 --> 01:16:58,405 Mr Taylor. 829 01:16:58,906 --> 01:17:02,367 Du fick inte de där snygga skorna smutsig gå här, gjorde du? 830 01:17:02,702 --> 01:17:04,035 Vad vill du? 831 01:17:04,328 --> 01:17:06,037 Resten av mina pengar. 832 01:17:06,872 --> 01:17:10,208 Du uppfyllde inte ditt mål av fyndet, gjorde du? 833 01:17:11,210 --> 01:17:12,252 Så? 834 01:17:13,129 --> 01:17:14,671 Så vad får jag? 835 01:17:15,589 --> 01:17:17,799 Du får den här superfina saken. 836 01:17:18,092 --> 01:17:20,343 Helvete, du kanske till och med kallar det... 837 01:17:20,720 --> 01:17:21,928 Vad var det? 838 01:17:22,179 --> 01:17:23,722 "Legitimt sublimt." 839 01:17:25,016 --> 01:17:28,059 Vad exakt är det här superfina? 840 01:17:28,436 --> 01:17:29,519 Du tittar på det. 841 01:17:29,770 --> 01:17:32,522 Det kallas tid utanför fängelset, gammal partner. 842 01:17:32,815 --> 01:17:34,566 Du kan inte slå det med en pinne. 843 01:17:38,237 --> 01:17:42,907 Exakt hur mycket tid köper 400 000 $ mig? 844 01:17:43,534 --> 01:17:44,868 Ah. 845 01:17:45,619 --> 01:17:47,787 Vad marknaden än kommer att bära. 846 01:17:51,792 --> 01:17:53,168 Det tar mig några dagar. 847 01:17:54,920 --> 01:17:56,254 Du har fyra timmar på dig. 848 01:17:56,756 --> 01:17:58,631 Det är omöjligt och du vet det. 849 01:18:00,343 --> 01:18:01,843 Kom igen, Steve. 850 01:18:02,136 --> 01:18:05,889 En man med ditt CV borde komma upp till 400 tusen på nolltid. 851 01:18:07,391 --> 01:18:08,725 Hm? 852 01:18:09,810 --> 01:18:10,852 Där? 853 01:18:11,145 --> 01:18:12,562 Min plats. 854 01:18:13,064 --> 01:18:15,273 Du dyker inte upp med pengarna... 855 01:18:16,776 --> 01:18:19,235 ...Jag ska skicka ett utskick av Stevens största hits. 856 01:18:20,529 --> 01:18:23,740 -Jag förstår. -Ja. 857 01:18:27,995 --> 01:18:30,288 Se till att du gör det. 858 01:18:59,485 --> 01:19:01,027 [lN SPANlSH] 859 01:19:01,404 --> 01:19:02,946 [lN ENGLISH] Vad gör du här? 860 01:19:03,114 --> 01:19:04,155 [lN SPANlSH] 861 01:19:23,008 --> 01:19:24,342 MAN: Manuel! 862 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 [lN SPANlSH] 863 01:19:29,849 --> 01:19:30,849 MANUEL [PÅ SPANSKA]: 864 01:21:27,341 --> 01:21:31,511 -Sir. -John, det här är Mr. Taylor. Han är från.... 865 01:21:32,263 --> 01:21:33,763 JOHN: Ja, sir. 866 01:22:18,267 --> 01:22:20,768 EMILY: Det är inte lycka att se mig, eller hur? 867 01:22:23,689 --> 01:22:25,064 Försök att överraska. 868 01:22:29,570 --> 01:22:33,698 Nyckeln till den döde mannens lägenheten låg på min nyckelring. 869 01:22:34,908 --> 01:22:36,826 Någon har lagt den där efter att jag dödade honom. 870 01:22:37,077 --> 01:22:40,622 Och det finns bara en person i världen vem kunde ha gjort det. 871 01:22:41,624 --> 01:22:42,832 Mig. 872 01:22:43,626 --> 01:22:44,876 Varför? 873 01:22:45,336 --> 01:22:46,586 För att skydda dig. 874 01:22:46,837 --> 01:22:48,212 Från vad? 875 01:22:50,674 --> 01:22:51,924 Din älskare. 876 01:22:54,011 --> 01:22:57,430 Om inte någon annan skickade dessa bilder. 877 01:23:17,618 --> 01:23:20,828 Fantastiskt hur du vet att folk är förälskade, även tvärs över gatan. 878 01:23:21,497 --> 01:23:23,539 Han ringde mig hit för två månader sedan... 879 01:23:23,791 --> 01:23:26,542 ...sköt om hur du hade fallit för honom. 880 01:23:27,002 --> 01:23:29,337 Jag har skjutit ut över 1 00 000 dollar redan... 881 01:23:29,630 --> 01:23:31,005 ...men han vill ha mycket mer. 882 01:23:31,298 --> 01:23:32,423 För vad? 883 01:23:33,300 --> 01:23:35,009 För att bryta av det. 884 01:23:37,012 --> 01:23:38,596 Jag tror dig inte. 885 01:23:41,517 --> 01:23:43,059 Nämnde han Belize? 886 01:23:46,271 --> 01:23:47,939 Det var dit han tog alla de andra. 887 01:23:49,775 --> 01:23:53,611 Den här killen var ett ganska afrodisiakum för ensamma kvinnor med medel. 888 01:23:54,488 --> 01:23:57,156 Han lärde sig att måla i fängelset... 889 01:23:57,366 --> 01:23:58,866 ...inte i Berkeley. 890 01:24:14,675 --> 01:24:16,426 Jag vet inte vart vi ska härifrån. 891 01:24:16,677 --> 01:24:19,762 Jag vet inte ens om "vi" är ett alternativ. 892 01:24:20,389 --> 01:24:24,976 Jag har gjort allt som står i min makt för att skydda dig från detta... 893 01:24:25,227 --> 01:24:28,896 ...karriärbrottsling som du har låtit krypa ner i vår säng. 894 01:24:29,982 --> 01:24:31,566 Varför berättade du inte för mig? 895 01:24:33,360 --> 01:24:35,153 Jag var säker på att du var kär i honom. 896 01:24:36,321 --> 01:24:37,697 Är du? 897 01:24:40,242 --> 01:24:42,452 Jag trodde att jag var det. 898 01:24:45,372 --> 01:24:48,374 Åh, herregud. Jag kan bara föreställa mig vad jag har utsatt dig för. 899 01:24:55,132 --> 01:24:56,841 Är det därför ditt företag är i trubbel? 900 01:24:57,718 --> 01:24:58,926 Problem? 901 01:24:59,678 --> 01:25:01,429 Bankerna, margin calls. 902 01:25:03,390 --> 01:25:06,768 Hur visste du...? Det har inte hjälpt, nej. 903 01:25:08,061 --> 01:25:10,813 -Men det är sant, eller hur? -Ja, det är sant. 904 01:25:11,064 --> 01:25:13,065 Men jag kan alltid tjäna pengar. Det är det roliga. 905 01:25:13,317 --> 01:25:15,693 Det finns ett jävla hav av det där ute. 906 01:25:16,028 --> 01:25:17,820 Men det finns bara en av er. 907 01:25:19,573 --> 01:25:22,742 Men varför satte du hans nyckel på min nyckelring? 908 01:25:25,788 --> 01:25:28,581 David hotade med våld från allra första början. 909 01:25:28,916 --> 01:25:32,126 När jag såg kroppen ligga där i köket, Jag var säker på att det var han. 910 01:25:33,003 --> 01:25:36,339 Inga dörrar hade tvingats upp, så jag antog att han hade din nyckel. 911 01:25:36,632 --> 01:25:38,841 Men när? Jag hade använt det att komma hem den kvällen. 912 01:25:40,761 --> 01:25:44,347 Är du säker på att du använde din nyckel? Om minnet tjänar mig... 913 01:25:44,640 --> 01:25:48,226 ...dörren stod vidöppen. Jag såg dig gå in. 914 01:25:48,477 --> 01:25:49,602 Kanske. 915 01:25:50,103 --> 01:25:53,105 I så fall kunde han ha gjort det tog din nyckel när som helst... 916 01:25:53,315 --> 01:25:57,568 ...även dagen innan. Såg du honom dagen innan? 917 01:25:58,111 --> 01:25:59,195 Ja. 918 01:25:59,488 --> 01:26:03,616 Så jag gick igenom hans fickor, Jag hittade det jag trodde var din nyckel. 919 01:26:03,826 --> 01:26:07,245 Och jag reagerade. Jag tog en skruvmejsel, slog upp dörren. 920 01:26:07,496 --> 01:26:10,289 Jag stoppade den i hans ficka, tog det jag trodde var din nyckel... 921 01:26:10,874 --> 01:26:13,125 ...och sätt den på din nyckelring. 922 01:26:13,919 --> 01:26:18,589 Baby, jag är så ledsen för att du måste utsätta dig för detta. 923 01:26:19,174 --> 01:26:21,425 Men det var det enda jag kunde göra. 924 01:26:21,969 --> 01:26:23,719 Kan du någonsin förlåta mig? 925 01:26:24,346 --> 01:26:26,514 Älskling, det har jag redan. 926 01:26:30,894 --> 01:26:32,937 Åh, Steven. 927 01:26:33,939 --> 01:26:36,232 Vi måste gå till polisen. 928 01:26:38,694 --> 01:26:42,154 Jag vet inte om det är dags för brutal ärlighet. 929 01:26:42,447 --> 01:26:44,115 Jag har manipulerat bevis... 930 01:26:44,366 --> 01:26:45,741 ...i ett mord. 931 01:26:45,993 --> 01:26:48,786 Jag betalade av en utpressning. Jag är i över huvudet och det är du också. 932 01:26:49,037 --> 01:26:53,124 Tänk igenom det. David kunde säga vad han vill. 933 01:26:53,375 --> 01:26:55,459 Han skulle kunna säga det Jag anlitade honom för att döda dig. 934 01:26:55,878 --> 01:26:58,796 Eller att han backade oss, det lyckliga, rika paret. 935 01:26:59,047 --> 01:27:01,591 Det verkar som om vi dödade de stackarna jäveln, trodde att det var David. 936 01:27:01,842 --> 01:27:03,801 Det beror på hur han spelar det. 937 01:27:04,052 --> 01:27:05,595 Hur är det med mannen som jag dödade? 938 01:27:07,306 --> 01:27:08,723 Har det med David att göra? 939 01:27:08,974 --> 01:27:10,433 Jo, det måste det. 940 01:27:10,851 --> 01:27:15,688 Har du någon aning om hur många Det finns inbrott varje dag i den här staden? 941 01:27:16,231 --> 01:27:17,815 Jag tror inte det. 942 01:27:19,359 --> 01:27:20,401 [SLGHS] 943 01:27:22,362 --> 01:27:23,946 Vad ska vi göra nu? 944 01:27:24,698 --> 01:27:28,826 Vi måste reda ut oss själva från din artistvän. 945 01:27:30,495 --> 01:27:33,372 Finns det något på hans loft som skulle jag kunna få David till oss? 946 01:27:35,876 --> 01:27:37,376 Min ring. 947 01:27:37,669 --> 01:27:39,378 Du sa att den skulle repareras. 948 01:27:40,714 --> 01:27:43,132 Det var en lögn. Jag lämnade den vid sängen. 949 01:27:46,219 --> 01:27:47,303 Något annat? 950 01:27:48,221 --> 01:27:50,222 Räcker inte det? 951 01:27:52,768 --> 01:27:54,185 Jag får det. 952 01:28:11,578 --> 01:28:14,205 Kommer du vara hemma när jag kommer tillbaka? 953 01:28:14,873 --> 01:28:16,374 Ja. 954 01:29:23,191 --> 01:29:24,734 [TELEFON RINGER] 955 01:29:28,947 --> 01:29:30,239 Jag är på väg. 956 01:29:30,490 --> 01:29:33,284 KVINNA [ÖVER TELEFON]: Jag efterlyser Mr David Shaw. 957 01:29:33,535 --> 01:29:35,119 Tal. 958 01:29:35,370 --> 01:29:39,707 Detta Truman Travel, bekräftar din bokning för i eftermiddag. 959 01:29:40,000 --> 01:29:41,292 Tack. 960 01:30:01,605 --> 01:30:02,646 DAVID: Ursäkta mig, sir. 961 01:30:02,981 --> 01:30:04,607 Kan du avvara 400 tusen? 962 01:30:04,900 --> 01:30:06,650 Jag förstår inte varför inte. 963 01:30:12,532 --> 01:30:14,575 Tro inte att jag inte kommer att räkna det. 964 01:30:14,785 --> 01:30:16,160 Naturligtvis. 965 01:30:18,914 --> 01:30:21,540 Tänk på det som ditt minnesexemplar. 966 01:30:29,800 --> 01:30:32,301 Trevligt att göra affärer med dig, Steve. 967 01:30:37,224 --> 01:30:38,474 Ta hand om dig. 968 01:30:41,103 --> 01:30:42,311 [SKITAR] 969 01:31:26,690 --> 01:31:28,566 [TALA GlBBERlSH] 970 01:31:57,304 --> 01:32:00,806 ANNONSER [ÖVER HÖGTALARE]: Går ombord på tåg nummer 32 till Montreal... 971 01:32:01,057 --> 01:32:03,601 ...avgår på spår nummer 16. Alla ombord. 972 01:32:12,485 --> 01:32:13,611 PORTER: Precis så här. 973 01:32:21,453 --> 01:32:23,037 PORTER: Här är vi, sir. 974 01:32:25,123 --> 01:32:28,000 -Här. Det här är för dig. -Tack, sir. 975 01:32:57,989 --> 01:32:59,573 [KNACKA PÅ DÖRREN] 976 01:33:11,753 --> 01:33:14,505 Ville meddela dig matvagnen öppnar kl 7. 977 01:33:14,798 --> 01:33:15,965 CIoser vid 1 0 skarpt. 978 01:33:16,258 --> 01:33:17,424 Okej. 979 01:33:24,266 --> 01:33:26,183 Okej, allt är bra. 980 01:33:40,115 --> 01:33:41,782 ANNONSER [ÖVER HÖGTALARE]: Uppmärksamhet, snälla. 981 01:33:42,075 --> 01:33:47,079 Sista samtalet för tåg 32 avgår till Montreal om 4 minuter. 982 01:33:52,335 --> 01:33:53,961 DAVID: Argh! 983 01:33:59,843 --> 01:34:02,344 Hur är det för vått arbete? 984 01:34:05,849 --> 01:34:07,641 Du borde tacka mig. 985 01:34:07,934 --> 01:34:10,853 Konstnärer är alltid uppskattade mer efter att de är döda. 986 01:34:11,021 --> 01:34:12,104 [DAMPAT SKRIK] 987 01:34:19,904 --> 01:34:21,196 DAVID: Du förlorar. 988 01:34:22,157 --> 01:34:24,533 STEVEN: Jag är ledsen, du måste säga ifrån. Jag kan inte höra dig. 989 01:34:25,744 --> 01:34:27,453 -Du håller på att dö. - Argh! 990 01:34:34,544 --> 01:34:37,338 Stevens största hits. 991 01:34:46,181 --> 01:34:47,848 [GRUNTANDE] 992 01:35:04,407 --> 01:35:07,659 -Ursäkta mig. Jag har en nödsituation här. MAN: Vad gör du? 993 01:35:07,952 --> 01:35:10,454 STEVEN: Det här kommer att göra det lättare. -Var min gäst. 994 01:35:11,414 --> 01:35:13,040 STEVEN: 91:a och femma. 995 01:35:21,800 --> 01:35:24,134 STEVEN: Har det varit en leverans idag? 996 01:35:24,344 --> 01:35:28,389 Bara en. Den kom med budbärare, Din fru tog upp det med posten. 997 01:36:51,973 --> 01:36:53,182 Jag visste inte att du var här. 998 01:36:53,641 --> 01:36:55,434 Jag var ute på terrassen. 999 01:37:09,240 --> 01:37:11,033 Välkommen hem. 1000 01:37:17,957 --> 01:37:20,459 Det är dags för en ny start. 1001 01:37:22,504 --> 01:37:26,173 Vad säger du att vi går ut till middag i kväll? 1002 01:37:26,466 --> 01:37:29,593 Bara vi två, någonstans tyst... 1003 01:37:30,094 --> 01:37:31,762 ...i grannskapet. 1004 01:37:32,263 --> 01:37:34,473 -Sådär? -Okej. 1005 01:37:35,433 --> 01:37:37,976 STEVEN: Jag kommer genast tillbaka. Jag ska städa. 1006 01:39:17,952 --> 01:39:20,329 -Honung? -Ja? 1007 01:39:20,538 --> 01:39:24,166 Låt oss stanna hemma ikväll. Jag ska hämta något att äta. 1008 01:39:26,878 --> 01:39:29,671 Det är snällt av dig. Ja. Var bara inte för lång. 1009 01:39:30,256 --> 01:39:31,298 Jag kommer inte. 1010 01:39:31,507 --> 01:39:33,216 Okej. 1011 01:39:33,885 --> 01:39:37,638 Innan jag glömmer, tror jag vi borde byta lås. 1012 01:39:46,272 --> 01:39:47,272 Varför? 1013 01:39:48,024 --> 01:39:50,442 För jag kan fortfarande inte hitta min nyckel. 1014 01:39:54,364 --> 01:39:57,866 Bra idé. Jag ringer Iocksmith på morgonen. 1015 01:39:58,326 --> 01:40:00,369 Bättre vara säker än ledsen. 1016 01:40:00,662 --> 01:40:01,912 Tack. 1017 01:40:03,498 --> 01:40:05,916 -Vi ses snart. Skynda tillbaka. -Okej. 1018 01:40:42,912 --> 01:40:44,996 EMILY: Måste ha lagt den tillbaka på väg in. 1019 01:40:46,499 --> 01:40:48,583 Hade du inte planerat det, eller hur? 1020 01:40:56,467 --> 01:40:57,884 Unge David... 1021 01:40:58,970 --> 01:41:00,595 ...han var väldigt oförutsägbar. 1022 01:41:01,472 --> 01:41:03,432 Du kanske delar en cell. 1023 01:41:04,892 --> 01:41:06,184 Varför? 1024 01:41:06,978 --> 01:41:08,437 På grund av detta? 1025 01:41:10,857 --> 01:41:13,024 Jag hittade nyss nyckeln du lämnade. 1026 01:41:13,359 --> 01:41:15,068 Du lämnade det åt honom. 1027 01:41:16,195 --> 01:41:17,446 Du menar mannen du dödade. 1028 01:41:17,697 --> 01:41:19,948 -Jag träffade aldrig herren. -Det gjorde David. 1029 01:41:20,199 --> 01:41:22,617 De kommer att ha svårt bevisar att jag kände David. 1030 01:41:22,910 --> 01:41:25,162 Utpressningen bevisar det. 1031 01:41:25,371 --> 01:41:26,455 Vilken utskick? 1032 01:41:27,081 --> 01:41:28,415 Det finns bara en bokstav... 1033 01:41:28,666 --> 01:41:30,667 ...och jag är rädd att det har försvunnit. 1034 01:41:32,587 --> 01:41:35,172 Saken är den att vi är bara ett annat gift par... 1035 01:41:35,423 --> 01:41:37,424 ...försöker lösa saker. 1036 01:41:38,384 --> 01:41:42,095 Klara det? 1037 01:41:43,973 --> 01:41:46,975 STEVEN [PÅ BAND]: För det är det vad hon gör på kvällarna jag spelar kort. 1038 01:41:47,268 --> 01:41:49,478 EMILY: Gillar du kombinationen till kassaskåpet? 1039 01:41:49,771 --> 01:41:51,104 Det är vår bröllopsdag, Steven. 1040 01:41:52,690 --> 01:41:56,359 Klara det? Du löser det på egen hand! Det här är över! 1041 01:42:01,532 --> 01:42:03,784 Jag ska berätta när det är över. 1042 01:42:24,680 --> 01:42:27,224 Det enda sättet du lämnar mig är död. 1043 01:42:28,935 --> 01:42:30,811 STEVEN: Aah! 1044 01:43:26,450 --> 01:43:27,993 STEVEN [ÖVER PÅ BAND]: Jag har alltid trott... 1045 01:43:28,202 --> 01:43:30,996 ..."bludgeon" hade en sporre-of-the-moment ljud. 1046 01:43:32,456 --> 01:43:35,083 Kanske kan du använda någon av dessa. 1047 01:43:37,545 --> 01:43:40,046 Gevär smyckena i sovrummet. 1048 01:43:40,339 --> 01:43:43,884 Inaktivera serviceingångslåset. Få det att se ut som om det var jimmied. 1049 01:43:44,385 --> 01:43:46,011 Sätt tillbaka nyckeln under röret... 1050 01:43:46,262 --> 01:43:48,346 ...gå sedan på samma sätt som du kom in. 1051 01:43:49,599 --> 01:43:52,267 DAVID: Och vad händer om planen går åt helvete? 1052 01:43:54,478 --> 01:43:55,937 STEVEN: Det gör det inte. 1053 01:44:06,657 --> 01:44:08,450 Han sa att han skulle döda mig. 1054 01:44:09,493 --> 01:44:11,369 Så jag försökte springa. 1055 01:44:12,413 --> 01:44:14,080 Och sedan attackerade han dig? 1056 01:44:17,043 --> 01:44:18,209 Ja. 1057 01:44:21,339 --> 01:44:23,173 Vad kan du göra mer? 1058 01:44:29,722 --> 01:44:31,097 [lN ARABlC] 1059 01:44:33,684 --> 01:44:35,810 Och du också. 1060 01:47:22,019 --> 01:47:24,020 [Engelska - USA - SDH]